Klingon word:   tawleHnu' pogh
[...] 

PUN:  “Read it backwards, and figure out the transliterated word that's been inserted into the middle of another word to split it into two parts.” (ghunchu’wI’, 1/03/2022)

Maybe I'm from the wrong generation but I don't see the pun.