Is there anything (apologies if it was already discussed and I can’t find it) disallowing {nuqvo’}?

No. It's not said anywhere that it means whence, from where, but it follows from nuqDaq what + locative = where that nuqvo' is what + ablative = whence, from where.

-- 
SuStel
http://trimboli.name