To answer the remainder of your original question, I pulled {paqvaD qanejmoH} off of the &quot;klingon_grammar&quot; page on the Wikipedia. However there was no citation given for where the example of this particular construction came from. <div><br></div><div>QImSIr<br><br>On Sunday, January 15, 2017, SuStel &lt;<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>&gt; wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div>On 1/15/2017 9:34 PM, Brian Cote wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">
      <div><br>
      </div>
      <div>ej vaj ghaH QeHqu&#39;moH qechna&#39;vam &#39;ej bI&#39;reS Qu&#39;DajvaD </div>
      <div>ghaH parqu&#39;moH.</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>Disregarding your suggestions for recasting these sentences </div>
      <div>for the moment.</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>{bI&#39;reS} - I was intending to use it as a time stamp, as in</div>
      <div> the {paq&#39;batlh}, however, I&#39;m thinking {wa&#39;DIch} might have </div>
      <div>been more appropriate here.</div>
    </blockquote>
    <br>
    <p><b>wa&#39;DIch</b> would have been better. A <b>bI&#39;reS</b> is the
      beginning of some artistic performance, not a job.<br>
    </p>
    <br>
    <blockquote type="cite">
      <div>{Qu&#39;DajvaD ghaH parqu&#39;moH} - I&#39;ll explain my thinking here.</div>
      <div> I was intending to write /(this idea specifically) caused
        him to </div>
      <div>really dislike his duty/. I based this on the example of</div>
      <div> {paqvaD qanejmoH}, but as I&#39;m currently writing this,</div>
      <div> I&#39;m realizing that this probably falls under the category
        of </div>
      <div>the &quot;prefix trick&quot;, correct? I was thinking that {ghaH} would
        be</div>
      <div> the explicit direct object and {Qu&#39;Daj} would be the
        explicit</div>
      <div> indirect object. This obviously didn&#39;t work, correct?</div>
    </blockquote>
    <br>
    <p>Does <b>paqvaD qanejmoH</b> appear in <i>paq&#39;batlh</i>? I have
      only about two-thirds of it typed in and searchable, and what I
      have already done doesn&#39;t contain that phrase.</p>
    <p>Our first example of how to do this was on a SkyBox card, where
      the phrase was <b>ghaHvaD quHDaq qawmoH</b><i> it causes him to
        remember his heritage.</i> Following this pattern, your desired
      sentence would be <b>ghaHvaD Qu&#39;Daj parqu&#39;moH</b><i> it causes
        him to really dislike his task.</i><br>
    </p>
    <pre cols="72">-- 
SuStel
<a href="http://trimboli.name" target="_blank">http://trimboli.name</a></pre>
  </div>

</blockquote></div>