I think this example illustrates why it's so important to translate from the original language.

Oh, sure. I wasn't even attempting to address what the Chinese original had to say; I figured Joseph was just translating from an English translation, and my comments address the meaning found there.

I'd love to translate Beowulf into Klingon... but first I'd have to learn Old Norse to get it right...

-- 
SuStel
http://trimboli.name