> Using jay' is virtually identical to saying 

> damn it at the end of an English 

> sentence. If you detect a transmission, 

> then you've entered the sector, damn it! 

> To what does the damn it apply?

Interesting question.

I'd have to say that the "damn it" applies to the "then you've entered the sector", but I'm not sure I "feel" it correctly, since english isn't my native language.

- bara'qa'