For that matter, it could mean “The probe which finds and kills Romulans.”

We have similar ambiguity in English. If we said someone was a “Romulan Killer”, we could either mean he’s a person who kills Romulans, or that it is a he’s a Romulan who kills. Context fixes the ambiguity in either Language.