What troubled me about the naDev and the 'el, is that it sounds awkward in greek/english to say "I enter the here", which is the actual meaning of naDev vI'el.

If I write Duj vI'el, then I feel it "normal": "I enter the ship". But the sound of "I enter the here", is rather strange.

Anyways, I guess the awkwardness has to do with the fse translation, and not the actual klingon.

I just didn't know whether the naDev can be used as a direct object.

~ changan qIj