I found a nearly identical example earlier (PB, paqraD 1:5):

Daq SumHa'vo' wab Huj Qoylu'
Strange sounds come from afar

As SuStel pointed out, it’s poetic license:  {Daq SumHa’vo’} vs. {Daq HopHa’Daq}.

Curiously they both have a Type 5 suffix.

--Voragh

On Behalf Of SuStel
Sent: Tuesday, November 29, 2016 8:53 AM

On 11/29/2016 9:50 AM, mayqel qunenoS wrote:

a while ago the Ca'non master shared this sentence:
 
Daq HopHa’Daq qa’chaj nejlI’ qotar Qempa’QeH je
Not far away, Kotar and his Qempa'keh, are in search for their souls. (PB)
 
The {-Ha'} on the {Hop} seems rather strange; why not write just {Daq SumDaq} ?

Maybe for the same reason the English didn't use nearby?

-- 
SuStel
http://trimboli.name