Am 08.09.2018 um 06:47 schrieb De'vID:
>
> announces something about atmospheric pressurisation to L'Rell, but it's
> very brief and she does not refer to the device by a pronoun. But in any
> case, the Klingon wasn't written by Okrand.)
True. It was translated by Robyn Stewart aka Qov.
episode DSC 1.04 "The Butcher's Knife cares not for the lamb's cry"
at 0:27 the device says {ngI'chu' muD} "Atmosphere pressurization complete."
You mean at 27:00? (It's actually at around 27:11, at least in the version on my Netflix.)
It doesn't say that, though. That's what the script says, but that line was flubbed.
BTW, the only person in the room is voq.
bIlugh.
--
De'vID