On Wed, Aug 3, 2022 at 2:17 AM De'vID <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:

ghobe'. QIn vIHevpu' 'ach QInvaD "spam" perlu'pu'.

va! DaH QInDaj vISampu'. spam perlu'bejpu'.

On Tue, Aug 2, 2022 at 7:17 PM James Landau <savegraduation@yahoo.com> wrote:

tIlqemchaw' (thingamajig): "Wjatchamacallit" backwards.

majQa'! 'ach Qu'vatlh je! majQua'vatlh!

(I say Qu'vatlh because I had something much more complicated in mind, and the actual pun was so simple. I think the extra qaghwI' at the end threw me off. I had it as a rebus/pseudo-calque of "whaddayacallit": "whadda" = "water" = "salivate" = tIl, and the final "lit" as "let" = chaw', and then I was trying to figure out how qem could stand for "yacall". My best guess was that "bring" could be an onomatopoeia of a phone ringing.)

A few more puns from this and other recent word lists that I had been putting into a list to post:

Hen "be experienced": Jimi "Hen"drix's first album was titled Are You Experienced, and his band was The Jimi Hendrix Experience.
lew "bloom": Lew Bloom was an American vaudeville performer, actor, art collector, and artist.
yItQet "petroleum, crude oil": boQwI' currently lists this pun as a reference to "Tikriti", which I think is kind of a stretch. I think the more likely pun is teQ tIy "Tex tea" = "Texas tea", a slang term for crude oil made famous by the opening theme song to the Beverly Hillbillies.