Do we know what's the actual difference of the word luq compared to its' synonym lu' ? And the difference between the HIja' and its' synonym HISlaH ?
There are no known differences between these pairs. They are both
examples of words that Okrand wrote one way for Star Trek III,
and the actors mispronounced. He retrofit their mispronunciations
into the language.
-- SuStel http://trimboli.name