According to a post by taD from June 2003, apparently Okrand was not involved.
In that case, it's not an example in a canonical text.
Do'Ha'. I guess this means we’re back to not knowing with certainty what sense(s) of the English verb “add” {chel} covers, unless there’s a canon example (other than inference from {chelwI'}) that even voragh doesn’t know about.