This isn't surprising. Here in Switzerland, when they speak Swiss German and I have the (High) German subtitles switched on, the subtitles "fix" the Swiss German to High German spelling (and sometimes even replaces vocabulary!) but mostly keep the grammar as spoken.