ok, I read it; {jIHtaHbogh naDev vISovbe'}.

however based on what I know, I can't analyze it. "here which I am being I don't know it". shouldn't the {naDev} always come first ? and what is its role in that sentence ? is it the subject of the {jIHtaHbogh}, the object of {vISovbe'}, or both ?

as I wrote earlier in this thread, I am obviously missing something here, and by the looks of it, it must be something pretty important..

I've never heard a satisfactory analysis of the sentence either. But Okrand obviously has one to use the jIHtaHbogh word more than once.

-- 
SuStel
http://trimboli.name