kli mailing list 1999.07.19:

{tera'vo' Qo'noS vIchegh}

I return to Kronos from Earth

maj..

Could I write instead:

{Qo'noSDaq tera'vo' jIchegh}, with the meaning remaining the same ?

chegh is one of those words whose object has a locative sense, as revealed in the very message you're looking at. Therefore, Qo'noSDaq jIchegh means on Kronos, I return (to someplace unspecified). The meaning changes.

-- 
SuStel
http://trimboli.name