jot = be calm
jotwI' = someone who is calm

Qup = young
QupwI' = someone who is young

law' = be numerous, be many
law'wI'pu' = those who are many

So, we could say:
Har law'wI'pu'
many believe

*Something* tells me that it can't be correct
But that *something* can't figure out the why

law' means be many, so law'wI' means one who is many... whatever that means. Now, there may be a "yeah, but you get it anyway" factor involved here, but looking strictly at the meanings of the pieces, I don't think law'wI'pu' means many of them or group that consists of many; I think it means group of ones who are each many. Again, whatever that means.

But if Okrand were to come out and say that law'wI'pu' means those who are many, I wouldn't have any trouble believing him.

Better to play it safe for now and just say ghot law' many people.

-- 
SuStel
http://trimboli.name