On 2/19/2019 10:58 PM, De'vID wrote:

I just discovered that messages sent to "tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org" (rather than the official "tlhIngan-Hol@kli.org" address) are not archived.

[...]

I would recommend to check your email client to see if your replies are going to the "tlhIngan-Hol@kli.org" address, and to check your outbox to see if you had been sending messages to "tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org" instead.

I usually use Thunderbird, and I use the "Reply List" button, because list messages have a header that reads:

List-Post: <mailto:tlhingan-hol@lists.kli.org>

Messages I send, except when I start a thread, therefore go to tlhingan-hol@lists.kli.org. I manually changed the last couple of messages I sent, but generally, this is where my messages go.

If this is not correct — you didn't address that one, so I'm not sure — you may want to change the List-Post header to a better address.