However, I'm unable to find any reference to {jaqtala'} in that album, though Facebook's search function apparently doesn't work on all comments. Presumably, it's buried in some thread from around that time on one of the Facebook Klingon groups.
I guess someone will have to ask Okrand at the upcoming qepHom in Saarbrücken to (re-)confirm {jaqtala'} or provide the correct spelling.
While they're at it, maybe they can ask about the name of the blade weapon in the Klingon CD game which appears on the {nuH bey'}. Is it *{ghob'etlh}, *{Qob'etlh}, or *{ghab'etlh}?
(The words {Hov lat}/{Hovlat} and {SoS taj}/{SoStaj} are also only spoken and not written in that game, and I'd like to know if there's a space between the individual parts of the compounds, though I suppose it probably doesn't matter.)
Lieven?