> You are thinking in English, not Klingon. 

> net jalchugh means exactly what it says 

> and introduces an irrealis. 

But this is what I don't understand; what does the {net jalchugh} say? "if you are" or "if you were"?

~ Dana'an