Thanks, that makes more sense.  I was thinking *{muHmeychaj Suq} could mean something like “obtain their deaths (by execution)” vs. accidental deaths / deaths by illness / death from old age, etc.  The version at kag.org that I use lacks much of the English text so typos aren’t always obvious.

Voragh

From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> On Behalf Of nIqolay Q

On Thu, Aug 22, 2019 at 12:11 PM Voragh  <sboozer@uchicago.edu> wrote:

... and there's this from the paq'batlh:

molor luSuvmeH
    muHmeychaj Suq
    'e' tlhob qeylIS
[translation unavailable] (PB)

Evidence of a homophonous noun {muH} "execution" ?

I think it's more likely to be evidence of a typo. The line is:

molor luSuvmeH
     nuHmeychaj Suq
     'e' tlhob qeylIS

To tell them that Kahless asks them
     To take up their arms,
     And fight against Molor

paq'batlh pages 112-113, book paq'raD, canto 6, lines 10-12