I thought the situation with the sonnet was that there were two pieces translated for a wedding (a few lines from King John and Sonnet 116), Okrand did one of the pieces, the Unknown Klingonist did the other, and it's generally believed that Okrand did the sonnet. Is that not the case?
Here's the original post: http://klingonska.org/canon/search/?file=2012-03-20-email.txt&q=sonnet
Looks like Qov believed Marc translated the sonnet, based on the
back-translation making DoD equal coordinates. I'm
not sure I follow that explanation, but okay.
-- SuStel http://trimboli.name