loghaD:

> I'd expect that using -Daq would get the  

> point across 

Believe it or not, I thought about this too. I thought about writing:

{tlhInganDaq Henjun Qach romuluSngan}

But I don't know whether we could use such a construction, without maltz having told us, that it's ok to..

Basically, you have to make sure the listener/reader understands that the Romulan is wielding his or her whip at the Klingon and not next to him or her. It'll probably be obvious from the context.

-- 
SuStel
http://trimboli.name