It might be that Kruge and Valkris come from a region of the Empire
where speaking like this is common.

I think the intention was that this is colloquial standard Klingon, and the stuff we got later, like the stuff in The Klingon Way, is formal standard Klingon. We're just fuddy-duddies.

-- 
SuStel
http://trimboli.name