Here's a list of all new words that appeard in the Klingon translation
of Alice. I'm working step by step to include them and the information
into hte Klingon Wiki page.

chotlh  stare at, gaze at, observe
DuHSum  lobster
Dul     sigh; This verb takes no object.
ghI'van         gryphon [mythological animal with the body of a lion with wings]
Halrov  treacle, syrup
Her'IS  bird with a long neck, long legs
HIl     make someone's presence known
HIl'egh         make your own presence known
HIt     think [have an inner conversation]
mel'ogh         chrysalis
mIwba'  trial [the process of what happens at court]
neSngech        dormouse-like animal
ngIbvay         weird animal found on Kronos that looks like a rock
pu'veng         twig; also: cat's whiskers
qer     shrink [get smaller, general]
qerHa'  un-shrink [grow back to original size]
Qa      grow (increase in size) [general term]
QaHa'   un-grow [shrink, get smaller back to original size]
rab     be gigantic, be huge, be humongous
SetqIn  (adverbial) alternatively, instead, rather
woSwa'  armadillo-like animal
woSwa' ghew     rolling bug [like a pillbug]

Some more words appeared that were made fromexisting parts:

Durghang qung   keyhole
joqmoH  wave a fan [or anything else]
logh'ob         chest = front of something
(tera') na'ran chang    marmalade (lit. gelatinous orange)
(tera') na'ran HuH      marmalade (lit. orange slime)
pob     animal's hair or fur
qIp     knock, hit (with hand, fist...)
reD     side [of something]
reS     grow (flowers/plant/vegetables) [as in "she grows carrots"]
rewve' mIjDang  fan, handheld fan; also: SuS mIjDang
Sa'Hut  back [of something]
SuS mIjDang     fan, handheld fan; also: rewve' mIjDang
Sut veragh      button [part of clothing]
tIr ngat        bread crumbs
vatlhmoH        roll up [like a scroll]
wuqwI'  juror [literally "decider"]
wuqwI' ghom     jury
'opDIch         nth
'oplogh         several times

http://klingon.wiki/En/AliceInWonderland

See a preview of the book here: https://alice.klingonisch.de/english

--
Lieven L. Litaer
aka the "Klingon Teacher from Germany"
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org