This is an American joke. A woman who gets asked out on a date and doesn’t want to go with that person might say, “I can’t go to the dance with you. I need to wash my hair.”

In other words, it is such a ridiculous reason to not go to a dance, it’s obvious that the REAL reason is, you don’t want to go to the dance with the person who asked you.

This fits SuStel’s interpretation because it doesn’t matter whether the hair is clean or dirty. Maybe there’s a change from being dirty. Maybe there isn’t. You need to wash it so you don’t have to go out with the person who asked you. It’s even better if you imply that washing it would not cause it to be any cleaner than it already is.

pItlh

charghwI’ ‘utlh
(ghaH, ghaH, -Daj)




On Nov 15, 2021, at 1:47 PM, luis.chaparro@web.de wrote:

Thank you for your quick reply!

SuStel:

-choH is used to indicate a change of state occurring. Without -choH (or a verb whose meaning includes the concept of a change), no change of state occurs.

(...)

choQuchmoH
I am happy, and it's because of you.
choQuchchoHmoH
You make me go from unhappy to happy.

I think I understand what you mean. If we want to say that someone teaches somebody else Klingon grammar (as a general fact), we could say:

*ghaHvaD tlhIngan Hol pab ghojmoH*

But if I want to say that someone couldn't understand the Klingon grammar, but with someone else's help she or he can now understand, we could say:

*ghaHvaD tlhIngan Hol pab ghojchoHmoH*

However, I still cannot understand this other canon example: *DaH jIbwIj vISay'nISmoH*. Shouldn't it be here *vISay'nISchoHmoH*? I'm afraid I'm not really understanding it yet...
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org