When De'vID wrote that the {naDev jIHtaHbogh} is a noun, I wrote that the only way this can take place is if the {naDev} is considered to be the object of the {jIHtaHbogh}. But if that was true, then the translation could only be "the here which I am being".

Unless "to be" sentences don't follow the usual rules of having subjects and objects per se. What, for instance, is the subject of tlhIngan ghaH? And if it's ghaH, then what's the verb? And if there is no verb, then what's the ghaH doing in tlhIngan ghaH yaS'e'?

-- 
SuStel
http://trimboli.name