Let's remember the Ca'Non example:

HaqwI''e' DaH yISam

Find the SURGEON now!  (TKD)

And now let's forget it.

I want to say "locate even the humans". So I write:

Human'e' vabDot tISam

Can this mean too "locate even the humans"? Or is the only possible interpretation "even locate the humans"?

Adverbials typically apply their meaning to entire clauses, not just a noun or a verb in a clause. vabDot means that the clause it's attached to is additional information that is surprising or counterintuitive. vabDot Human tISam means: locate the humans; this order may be surprising or counterintuitive. Human'e' vabDot tISam means: locate the humans, as opposed to someone else; this order may be surprising or counterintuitive.

So if you can describe in full detail what the difference between locate even the humans and even locate the humans is, then you can determine whether the Klingon means either or both of those.

-- 
SuStel
http://trimboli.name