We’ve all used {juH} for house on occasion, even Okrand:
juH home (n)
SuvwI' juHmey rur tachmey
Bars resemble warriors' homes. CK
juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap
I will take that to my home. PK
naDev juHlIjDaq cha'logh jISopneSchugh vaj jIquv
It would be an honor to eat twice here at your house, your Honor. PK
But for the most part, “a house is not a home” (in the words of the song):
juH qach house (n) (TNK) -- i.e. the “building/structure” {qach}
Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je
Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels. MKE
qeylIS Qaw' 'e' nIDmeH yerDaj weH molor 'ej juH qachDaj meQmoH
Molor did not destroy Kahless by burning his house or ravaging his lands PB
And to further confuse matters…
qav’ap juH apartment (n)
(qep’a’ 2021): This is for a house or an apartment of any size that is not owned by the occupant. For a dwelling within a larger building containing several
such dwellings (regardless of ownership), it's common to just say {pa’mey} (or occasionally just {pa'}).
The use of {pa’mey} works like {mebpa'mey} “hotel” – i.e. a collection of “guest rooms/quarters”.
--Voragh
"Good tea. Nice house." (Worf, TNG "The Survivors")
_____________________________________________________________
From: tlhIngan-Hol
On Behalf Of SCOTT RANDEL
Also, I swear that one of these days, I will stop using {juH} to mean "house"! Really, I will.