On Fri, Sep 1, 2017 at 1:48 PM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:

this:

> bIQ'a' HeHmeyraj lulIghpu''e' ghom'a' bolajQo'bogh..

should be:

> bIQ'a' HeHmeyraj lulIghpu' ghom'a' bolajQo'bogh..

I think you made a lookup error for the noun "refuse". It means trash, garbage, something that is discarded. The Klingon word {veQ} is probably a good translation.

You have instead said {lulIgh} "refuge". That means protection or shelter from some kind of trouble or danger. It's a good word for many of the ideas in the poem, but not for this specific one.

-- ghunchu'wI'

_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org