AFAIK no, but I had the exact same thought.  I gave all the examples of each that I know of. 

Note we have a derived noun {HotlhwI'} “scanner”. 

There is also the related verb {cha'} "show, display [picture]" which has been used quite a  lot:

DoS cha'

Display target! STMP

wIy cha'

Display tactical! (Clipped)  STMP

wIy yIcha'

Show the tactical display! TKD/KCD

HaSta yIcha'

Show the visual display! TKD

mIvwIjDaq poghlIj vIcha'

I display your glove on my helmet. KGT

tlhIngan Dujmey law'qu' SommeyDaq batlh cha'lu'

[It] has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon starships. SP1

motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'

The main viewer on a Klingon ship is usually overlaid with a complex target acquisition grid. SP3

'echletHom Dopvam yIcha'

card must be turned this side up MKE

{bama/mIyanma} Hol mu'mey cha'be' [FaceBook].  mI'mey neH cha'.

[untranslated] (MO to Andre on FaceBook, 2/11/2014)

nIteb chegh molor ngIq ghoqwI'

    joqwI''e' cha'bogh qeylIS

    luDel 'e' ra' molor

One by one Molor's scouts return, 

    He asks them which banner

    Kahless marches under  (PB)

DI'raq Dacha'meH yIDIj

Paint [a picture of] a sheep!

Draw a sheep! [Lieven < MO, 9/03/2018]

DI'raq Dacha'meH nav yIDIj

Draw a sheep on the paper!" [Lieven < MO, 9/03/2018]

DI'raq Dacha'meH nagh beQ yIDIj

Paint the stone panel with [a picture of] a sheep!

("Paint the stone panel with a pigment stick so that you display a sheep!") [Lieven < MO, 9/03/2018]

DIDaq Hoch Doch wIqorta'bogh bavmeH He cha'.

This is the orbit of every object we have scavenged through in the debris field. (DSC "The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry" NON-CANON)

--
Voragh

================================================================

From: De'vID

Has the two meanings of {Hotlh} ever been explained? Are they shades of the same word? Homophones which might be confusing? If I give the order {yIHotlh!}, am I expecting the target to both be scanned and displayed on screen?

On Tue, 2 Feb 2021 at 16:07, Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu> wrote:

Klingon Word of the Day for Tuesday, February 02, 2021

Klingon word:    Hotlh
Part of speech:    verb
Definition:      scan
_______________________________________________

nuHotlhpu''a'
Have they scanned us? (TKD)

yIHotlh
Scan it!  (KGT)

ngIq mIch wIHotlh
we scan each individual sector one after the other
we scan the sectors one by one    (qepHom 2017)

SEE:
Hotlh           project,  put on (screen) (v)
  - yIHotlh  "Put him on the screen!" (TKD)