On 9/13/2017 10:29 AM, Steven Boozer wrote:

{yIntagh} [...]

was explained in KCD itself:

   "This is one of a number of Klingon curses that doesn't have an adequate translation."

If yIntagh does not have an adequate translation, this suggests that the translation of the curse word is not life-support system, despite attempts to wrangle a curse out of that meaning. The words are homophones, not the same word.

-- 
SuStel
http://trimboli.name