That reminds me of something KCD executive producer Keith Halper wrote in “Star Trek: Klingon!” (i.e., the KCD novelization), p. 212:
"[Okrand's] literal translation is always skewed a bit, so if you
send him ‘Row, row, row your boat’, you'll get back ‘Propel,
propel, propel your craft’."
Note that propel is {vo'}. But I like yours better.
Voragh
______________________________________________________________________________
From: Will Martin via tlhIngan-Hol
Sent: Wednesday, September 4, 2024 6:19 PM
My favorite Dap bom is the popular martial arts song for kids {ro’ ro’ ro’ yIbot}.
You do it during exercises. “Block the fist, the fist, the fist."