Yes, MO has used {qabpaq} before for 'Facebook'. It might have been tongue-in-cheek, and used like a kind of nickname for the website, but he used it alright.

- André

2018-03-13 12:07 GMT+01:00 mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>:

other than that, I want to say that {qabpaq} is ca'non for facebook. I am not making words up.

A name doesn't have to be translated canonically to be translated. Sometimes a translation is appropriate; sometimes it is better to keep it in the original language.

For a fascinating example of this, see J.R.R. Tolkien's own instructions to translators on how to translate the names in The Lord of the Rings: A Guide to the Names in The Lord of the Rings.

-- 
SuStel
http://trimboli.name