yay 'oS bey.  'IQ pagh.  Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH
  bey.  ghoS tlhIngan SuvwI' maq. 
This yell is victorious in nature, rather than mournful
 and also serves to warn the other dead that a Klingon
 warrior is coming. (S31)

Notice the missing 'e' in the last sentence. Is this an error? Is maq a verb of speech?

-- 
SuStel
http://trimboli.name