On 30 November 2017 at 17:06, Lieven <levinius@gmx.de> wrote:
Am 30.11.2017 um 16:47 schrieb Steven Boozer:

   jItIwmo' jIvangbe'
   [translation not available]  (DSC "The Vulcan Hello")

 The english was:
"My commitment to this course of action is not emotional."

Isn't the negation on the wrong thing? {jItIwmo' jIvangbe'} reads like "my commitment to non-action is emotional".

I'd expect something like {jIvangtaHvIS jItIwbe'} or {jItIwbe'mo' jIvangtaH net SIghbe'}, where the {-be'} is attached to {tIw}.

--
De'vID