I've been sending Klingon Words of the Day, have they not been getting through?

He means nobody non-automated has been posting.

We got {ra'taj} in KGT: https://hol.kag.org/a/ra%2527taj?o=DevwI3603

But ra'taj is coffee that has had some kind of alcohol added to it, while raktajino is "raktaj" (ra'taj without alcohol) with cream added. It doesn't get a Klingon word because it's not a Klingon food: raktaj and raktajino are borrowed from Klingon culture.

And all this is after the fact that ra'taj itself is made from a Klingon-style preparation of coffee, which itself comes from Earth.

So the progress of this is:

coffee (Earth) --> qa'vIn (Klingon) --> ra'taj (Klingon) --> raktaj (galaxy) --> raktajino (galaxy)

If "Trials and Tribble-ations" is to be believed, this complete line of borrowing happened only as late as the 23rd century, some time before the events of "The Trouble with Tribbles."

On Tue, Mar 5, 2024 at 11:26 AM James Landau via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org> wrote:

Wow! No people posting here since February 16 and no wiki posts in February after the fifteenth! (Although I see Lieven broke the latter fast on the first day of March.)


We don't have Klingon words for "fire wine" or "raktajino", as far as I can see. Perhaps Lieven or other people dreaming about TKD3 could bring these up with Marc Okrand.o.cgi/tlhingan-hol-kli.org

-- 
SuStel
http://trimboli.name