SuStel:
> So if you can describe in full detail what the difference between locate even the humans
> and even locate the humans is, then you can determine whether the Klingon means either or both of those.

Indeed, the "even locate the humans" sounds strange. Perhaps it could be understood in the context of "don't just scan them; even locate them".

Anyway, I'm glad to learn that the Klingon can mean both depending on context.

--
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ