p.38 :

{jIDoy'qu'taHvIS jImugh QaQ law' jIghuHqu'taHvIS jImugh QaQ puS}
I translate better when I am tired than when I'm awake

I like this a lot ; I don't know if it is acceptable, but I like it.

It's not acceptable. The format of a comparative sentence is A Q law' B Q puS. A and B must be noun phrases.

-- 
SuStel
http://trimboli.name