Sent from my iPhone

On Feb 18, 2019, at 11:29, SuStel <sustel@trimboli.name> wrote:

{chay' Duj chenmoHlu' 'e' vISov}
"I know how the ship is constructed."

No. This is a relative pronoun in English, and cannot be translated this way in Klingon.

Different context, but would the following be valid?

{chay’ Duj chenmoHlu’ ‘e’ vIjanglaH}

“How is the ship constructed, I can answer that.”

Or is it still problematic?

Same problem. It's treating chay' like a relative pronoun, which isn't the case in Klingon.

-- 
SuStel
http://trimboli.name