The second sentence is correct. Think of {Dab} as meaning “inhabit” and it’ll make more sense.

--
SuStel
http://trimboli.name

From: mayqel qunenoS
Sent: Saturday, July 9, 2016 11:52 AM
To: tlhIngan Hol mailing list
Subject: Re: [tlhIngan Hol] Cleaning outdoor dogs ? Seriously ?

{Hatlh Dabbogh Ha'DIbaHmey}

animals which dwell in the countryside

or

{Hatlh luDabbogh Ha'DIbaHmey}

animals which dwell in the countryside

since the {Dab} includes the "in/at" meaning, I think the correct must

be {Hatlh Dabbogh Ha'DIbaHmey}. I think the {Hatlh luDabbogh

Ha'DIbaHmey} would be used if the {Dab} didn't include the "in/at",

case in which the meaning would be "animals who dwell the

countryside".

after all we say {quSDaq jIba'} and not {quSDaq vIba'}, qar'a' ?

but I just want to make certain..

On Sat, Jul 9, 2016 at 6:42 PM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:

> tera'Daq wa' Ha'DIbaH Samlu' ; loS 'uS ghaj 'ej motlh veD ghaj je.

>

> tlhIngan targh rur Ha'DIbaHvam 'ej Ha'DIbaHvamvaD dog lupong tera'ngan.

>

> tlhaQmo' 'ej matlhmo', luvuv HochHom tera'nganpu' 'ej luparHa' je ;

> pIj juHmeychajDaq lulan je..

>

> DaH, pIj mIlloghvam lu'cha' ngevmeH much : puchpa'Daq dog Say'moHlu'.

> 'ach jISIv : luSay'moHlu' 'e' lupoQ'a' dogmey ?

>

> ben law', yotlhDaq HatlhDaq, dogmey law' ghajpu' vavwI'. yotlhvamDaq

> reH tlhab dogmey. 'ej reH yavDaq Qot bIH.

>

> meqvammo', not DISay'moHta'. qatlh DISay'nISmoH ? DaH DISay'moHchugh

> vaj qaSDI' vagh tup lamqa' !

>

> 'ej maHvaD not jatlh Ha'DIbaH Qel, dogvam yISaymoH !

>

> toH, ngoDvam vIHar : lam Hatlh Dabbogh Ha'DIbaHmey'e' net pIH.

> ngoDvammo' pe'vIl puchpa' dog 'elnISmoH pagh !

>

> mop Hurgh

_______________________________________________

tlhIngan-Hol mailing list

tlhIngan-Hol@lists.kli.org

http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org