While we're discussing Kor, there's a meaningful quote from him in this 
episode, I hope my attempt at a translation does it justice:

{yIn naH'e' yItIv, juppu'wI' Qup. baQDI' 'oH, 'ey, 'ach qaStaHvIS DISmey 'Iq 
yIyInQo'. qaSpu'DI' poH wIbchoH wejwa'.}

Kor is speaking to multiple friends, so use peyInQo'.

Fresh from the vine is tricky to translate! I don't blame you for simplifying it.

Good on you for not trying to translate sweet literally! 'ey for sweet taste and tIv for savor are perfect choices.

Qapchugh chaH toDujchaj DavanmeH bItlhutlhlaH
'ej lujchugh chaH toDujchaj DavanmeH bItlhutlhlaH je

-- 
SuStel
http://trimboli.name