DeSDu':
> Additionally, when I asked him what the most appropriate way of saying
> "read aloud" (e.g. a book), he said that paq mu'(mey) jatlh would work fine.

It's always great to receive new info from maltz..

Unfortunately though, I'm afraid that this piece of Ca'Non, solves one
problem (the problem of "how to say.."), by creating another.

If we talk on the phone, and I say to you {DaH paq mu'mey vIjatlh},
then according to the newly revealed Ca'Non, the *only* way this is
understood is, that I'm holding the book reading from the inside.