> I’m not sure what {je} adds to your

> sentence. Is this a pattern in Greek?

Yes, it's something which is usually done in Greek, in order to emphasize slightly the fact that "they didn't kill the woman".

Obviously, it must have been the influence from Greek, which led me to wonder about this.