A little bird told me, that in a deleted scene of the 2009 star trek movie, appears the phrase:

tlhIngan wo' Daq'a' bo'elpu'

you have entered the jurisdiction of the klingon empire

Does anyone know, whether this phrase was written by 'oqranD ?

Is the above translation of {Daq'a'} = jurisdiction, canon ?

~ nI'ghma