Does this kind of historical connection mean that we can't use the
suffix -laH on the {lo'laH} ?

It means the opposite: since lo'laH is a multisyllabic root verb and not lo' + -laH, then lo'laHlaH should be fine.

-- 
SuStel
http://trimboli.name