Is there any chance that 'oqranD, by saying the "beyond X", was describing an exception with regards to the use of {Hay}, as compared with the rest of the similar nouns ? (Dung, bIngDaq, retlh, etc..)

Because I too (or is it "me too" ?), would use the {Hay} exactly as you did, i.e. placing it last. But this quote from 'oqranD makes me wonder, whether there is here an exception at work.

qunnoq

On 9 Aug 2017 4:19 pm, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:

On 8/9/2017 8:33 AM, mayqel qunenoS wrote:

SuStel:
> I'd probably do this as Nibia maSmey HayDaq to the area

> beyond Nibia's moons.

At the notes given at the last qep'a', the {Hay} was explained as "normally used with a point of reference "beyond X"".

So, why did you write {nibia maSmey HayDaq} instead of {Hay nibia maSmeyDaq} ?

Because Nibia maSmey HayDaq means at the area beyond the moons of Nibia in exactly the same way that Nibia maSmey retlhDaq means at the area next to the moons of Nibia. "Nibia's moons' area beyond."
-- 
SuStel
http://trimboli.name
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org