On Thu, Aug 22, 2019 at 12:11 PM Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu> wrote:
... and there's this from the paq'batlh:

molor luSuvmeH
    muHmeychaj Suq
    'e' tlhob qeylIS
[translation unavailable] (PB)

Evidence of a homophonous noun {muH} "execution" ?

I think it's more likely to be evidence of a typo. The line is:

molor luSuvmeH
     nuHmeychaj Suq
     'e' tlhob qeylIS
To tell them that Kahless asks them
     To take up their arms,
     And fight against Molor

paq'batlh pages 112-113, book paq'raD, canto 6, lines 10-12