wa'Hu' nom vaS'a'Daq HIch bachta'bogh HoD the captain who quickly fired a pistol at the Great Hall yesterday/the pistol which the captain fired at the Great Hall yesterday

wa'Hu' nom vaS'a'Daq HIch bachta'meH HoD in order that the captain had fired a pistol at the Great Hall quickly

These are, of course, in error. The second version of the first translation is missing a quickly and the second translation is missing a yesterday. Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'!

-- 
SuStel
http://trimboli.name