DloraH:

> He can jang, jach, tlhup; but the quote goes with a jatlh.

I didn't know that; Is this something certain ?

charghwI':

> {tlhoy} means "too much"

It also means "overly, to an excessive degree, excessively".

The intended meaning was "because he was overly generous/because he worked excessively/and so on.."

I can't see how it is fails to convey the intended meaning. Could you explain further why you find it isn't appropriate ?

~ m. qunen'oS

one Ca'Non to rule them all..