I don't believe there are examples of {'Iv} or {nuq} being used with {-vaD} and {-mo'}. {​nuqDaq​} already provides a precedent for type 5 suffixes on question pronouns, though, and there's no rule explicitly preventing using other type 5s on {'Iv} and {nuq}. {nuqvaD} and {'Ivmo'} and so on all make clear sense semantically. You're probably fine to use them.

But we do have a canon example of nuq'e' (Sojvetlh 'oH nuq'e' from Power Klingon), which further supports the idea that you can put noun suffixes on these words. (My guess is that only type 5 suffixes would be allowed.)

-- 
SuStel
http://trimboli.name